Klasyfikacja żeń-szenia koreańskiego według jakości

Uprawiany żeń-szeń koreański – Panax ginseng C.A.Meyer (dziki żeń-szeń nie występuje już w Korei w przystępnej cenie) jest najczęściej zbierany po upływie 6 lat wzrostu. Roślina co roku usycha, a wiosną ponownie wyrasta łodyga i kwiat; z każdym rokiem łodyga jest bardziej rozgałęziona, a korzeń grubszy i zawiera więcej substancji czynnych (ginsenozydów).

Do wzrostu żeń-szeń potrzebuje chłodu, wilgoci i pełnego cienia przez cały dzień; w bezpośrednim słońcu szybko obumiera lub zostaje zaatakowany przez szkodniki, co prowadzi do obumarcia całej uprawy. Uprawa żeń-szenia np. w Europie jest bezsensowna i z góry skazana na niepowodzenie, ponieważ do wzrostu potrzebuje on w glebie specyficznych bakterii i grzybów, z którymi współpracuje i które są głównym nośnikiem substancji czynnych do korzenia (żeń-szeń może wyrosnąć u Ciebie „w domu”, ale nie będzie miał żadnego działania).

Po zbiorach żeń-szeń koreański u niektórych tradycyjnych producentów poddawany jest rygorystycznej ocenie i klasyfikacji na kategorie. W trakcie tego procesu mistrzowie żeń-szenia, którzy wcześniej ręcznie zbierali żeń-szeń, biorąc pod uwagę sposób uprawy i miejsce, w którym rosnął, dzielą żeń-szeń na klasy jakościowe: Żeń-szeń Niebiański (Heaven Grade), Żeń-szeń Ziemski (Ground Grade), Żeń-szeń Dobry (Good Grade) oraz Żeń-szeń Cięty, Łamany (Cut Grade). Żeń-szeń Niebiański jest bardzo, bardzo drogi. Nie jest wyjątkiem, że Żeń-szeń Niebiański 10Ji kosztuje setki dolarów za kilkadziesiąt gramów.

Czym są Ji? Żeń-szeń ocenia się ponadto według wielkości i wagi korzeni (głównych i bocznych), a także według wyglądu i rozgałęzienia korzeni – drobne korzonki mają inny stosunek substancji czynnych niż korzeń główny, dlatego wyciągi, ekstrakty i mielony żeń-szeń przygotowuje się zazwyczaj w 70% z korzeni głównych i w 30% z drobnych korzeni końcowych).

Tak więc korzeń, w którym np. w 600 g mieści się 14 głównych przetworzonych korzeni, otrzymuje wartość 10 Ji. 20 Ji to wówczas 28 korzeni w 600 g, 38 korzeni w 600 g ma 30 Ji, 40 Ji – 48, a 50 Ji – 58 korzeni.

Na przykład 30 g korzenia Niebiańskiego 10Ji kosztuje 440 USD. Jednak 50 g 10-letniego żeń-szenia Niebiańskiego 10Ji kosztuje kilka tysięcy USD.

Niedawno włączyliśmy do asortymentu również żeń-szeń koreański o innych kryteriach oceny, w szczególności czarny, a także Compound K. Tradycyjny podział według jakości (heaven, earth,...) nie dotyczy tych korzeni.

Przetwarzanie żeń-szenia w Korei

Żeń-szeń prawdziwy, chiński lub koreański, Panax ginseng C.A.Meyer, to ta sama roślina wieloletnia, która lubi chłód, wilgoć i pełny cień. W bezpośrednim słońcu szybko obumiera (jest atakowany przez pleśń). Rośnie wyłącznie w Chinach i Korei, w odpowiednich górach. Chińczycy uważają swój za najlepszy, Koreańczycy z kolei ten koreański.

Oczywiście istnieją tu różnice – gdy winiarz na Morawach uprawia określoną odmianę winorośli, a tę samą odmianę uprawia również Włoch, wino różni się smakiem i wyglądem, a to dzięki warunkom, w jakich rośliny rosły i owocowały.

Nie można więc jednoznacznie stwierdzić, że chiński jest lepszy lub że koreański jest lepszy. Duża różnica istnieje jednak w sposobie przetwarzania korzeni żeń-szenia. W Chinach suszy się je próżniowo, w Korei myje się je, a następnie suszy na słońcu i dopiero gdy stwardnieją (cały suszony żeń-szeń koreański jest bardzo twardy i przed użyciem trzeba go namoczyć i ugotować, plasterek chińskiego żeń-szenia można zjeść bez przygotowania) lub fermentuje się je, a następnie sortuje, ocenia, pakuje itp. W Korei można kupić głównie 6-letni żeń-szeń.

Niektórzy koreańscy hodowcy żeń-szenia (dziki żeń-szeń koreański już nie istnieje, w Korei nie rośnie już dziko) ściśle oceniają jakość zbiorów, a specjalni mistrzowie żeń-szenia dzielą go według jakości na 4 kategorie: Niebiański, Ziemski... ale o tym już w innym miejscu.

Żeń-szeń sprowadzamy bezpośrednio od producentów

Żeń-szeń importujemy bezpośrednio od producentów lub ich dystrybutorów z Azji – z Chin i Republiki Korei (Korea Południowa). W obu krajach mamy swoich przedstawicieli, którzy regularnie sprawdzają naszych dostawców i sprzedawców oraz kontrolują jakość. Sami podróżujemy zarówno do Chin, jak i do Republiki Korei i utrzymujemy osobiste kontakty z dostawcami.

W Chinach sprzedawcy chętnie czasami oszukują klientów (trudno powiedzieć, czy sprzedaż np. już wyekstrahowanego i wysuszonego żeń-szenia jest uważana za oszustwo, raczej jest to po ich stronie „umiejętność handlowa”). Chociaż chiński rząd stara się zaprzeczać tym praktykom, nie wszędzie mu się to udaje.

W Republice Korei państwo ściśle kontroluje jakość produktów, a produkty muszą mieć zezwolenie Ministerstwa Bezpieczeństwa i Zdrowia Żywności. Również organy UE są bardzo surowe i stale kontrolują jakość produktów z Chin i Republiki Korei, a od czasu do czasu, gdy natrafiają np. na wysoką zawartość pestycydów w jakimś produkcie, są w stanie nakazać ograniczenie importu całej grupy produktów. Dlatego każdy, kto importuje do UE żeń-szeń i inne produkty poza cłem (a więc nielegalnie), zagraża Twojemu zdrowiu!

Dlatego zalecamy, aby w przypadku chęci zakupu żeń-szenia lub innego suplementu diety, którego pochodzenie, producent lub wytwórca znajduje się poza UE, zawsze sprawdzić u sprzedawcy, czy produkt został prawidłowo zgłoszony.

Można to również zrobić samodzielnie w systemie GIS pod adresem:

https://e.sanepid.gov.pl/spoz/rpop

Oto ceny transportu:

Żeń-szeń Compound K - co to jest

najsilniejszy żeń-szeń, jaki kiedykolwiek przetworzono

Nowa forma żeń-szenia Compound K jest znacznie lepiej przyswajalna w jelitach, nawet wielokrotnie. Jest to sfermentowany żeń-szeń, do którego w pewnej fazie fermentacji dodaje się substancje (czysto naturalne), które łączą się w związek Compound K, a po spożyciu żeń-szenia reaguje on z florą i fauną jelitową znacznie lepiej niż klasyczny ekstrakt lub mielony korzeń. Dzięki temu związkowi organizm „wyciąga” z żeń-szenia znacznie więcej substancji czynnych (ginsenozydów).

Przeprowadzono już badania naukowe, które są obecnie w trakcie recenzji. Badania te wykazują silny wpływ żeń-szenia Compound K na ograniczenie wzrostu nowotworów złośliwych, obniżenie poziomu cukru we krwi, odmłodzenie skóry itp.

Okazuje się, że żeń-szeń Compound K jest produktem przyszłościowym, a jego znaczenie i popularność będą rosły wraz z kolejnymi zakończonymi badaniami. Do najważniejszych z nich można zaliczyć niedawno opublikowane (w języku angielskim, tłumaczenie w tłumaczu Google jest bardzo dobre):

Cissus quadrangularis: egzotyczna roślina lecznicza

Rod Cissus obejmuje około 300 gatunków, zazwyczaj są to zdrewniałe pnącza z owijającymi się wąsami lub wyprostowane krzewy. Należą do rodziny winorośli (Vitaceae). Niektóre gatunki są uprawiane jako rośliny pokojowe – np. Cissus adenopoda Sprague, C. striata Ruiz et Pav. C. antartica Vent. i C. rhombifolia Vahl. Rośliny z rodzaju Cissussą czasami określane jako żumen (Hieke, 2003).

Również w rodzinie winoroślowych można znaleźć rośliny sukulentne. Należy do nich np. gatunek Cissus quadrangularis L., znany również pod synonimem Cissus cactiformis Gilg. Te rośliny o dziwacznym wyglądzie mają czworokątne (quadrangularis = czworokątne) sukulentne, wyraźnie spłaszczone łodygi, które w naturze rosną zwisając lub porastają otaczającą roślinność. W okresie suszy liście opadają, a fotosyntezę zapewnia zielony łodyga. Rośliny kwitną drobnymi białymi kwiatami, które są ułożone w kwiatostanach kolczastych (Ježek i Kunte, 2005). Cissus quadrangularis rośnie w suchych regionach Azji i Afryki (Williamson, 2003). Czasami roślinę tę można spotkać w kolekcjach sukulentów. 

Roślina ta jest interesująca nie tylko ze względu na swój wygląd, ale także ze względu na szereg właściwości leczniczych. Dlatego od dawna jest stosowana w medycynie ludowej do leczenia infekcji, hemoroidów, dolegliwości menstruacyjnych, wzdęć, zaparć, astmy, szkorbutu oraz w celu przyspieszenia gojenia złamań (Chidambaran i Carani Venkatraman, 2010). Roślina znana jest również pod nazwą Bone Setter, dzięki swojemu leczniczemu działaniu na kości. Do celów leczniczych wykorzystuje się nadziemną część rośliny (Mishra et al., 2010).

Składniki

W roślinach wykryto szereg składników: flawonoidy, triterpenoidy, pochodne stilbenu (quadranguliny A, B i C), resweratrol, piceatannol, pallidol, perthenocissin, fitosterole (-sitosterol), -amyrin i -amyron (Mishra et al., 2010; Panthong et al., 2007; Williamson, 2003). Rośliny mają również stosunkowo wysoką zawartość witaminy C, karotenu i wapnia (Oben et al., 2006).

Działanie przeciw osteoporozie

Dużym zainteresowaniem cieszy się zwłaszcza działanie ekstraktu Cissus quadrangularis przeciw osteoporozie, która stanowi obecnie poważny problem medyczny. Dlatego też prowadzonych jest wiele badań dotyczących działania przeciw osteoporozie ekstraktu CQ.

 U samic szczurów z osteoporozą wywołaną usunięciem jajników badano działanie ekstraktu CQ przez okres 3 miesięcy. Po podaniu CQ nastąpił wzrost masy kości udowej, zmniejszenie aktywności osteoklastów i wzrost aktywności osteoblastów. Działanie to przypisuje się fitosterolom zawartym w roślinie. Ekstrakt CQ wydaje się zatem potencjalnym kandydatem do leczenia i zapobiegania osteoporozie pomenopauzalnej (Potu et al., 2009). Ekstrakt CQ wpływa na proliferację i różnicowanie ludzkich osteoblastów oraz mineralizację macierzy kostnej (Muthusami et al., 2011). CQ działa również profilaktycznie przeciwko osteoporozie wywołanej leczeniem kortykosteroidami (Mishra et al., 2010).

Od dawna znany jest wpływ CQ na przyspieszenie leczenia złamań (Sen et al., 1966). W eksperymentach na psach stwierdzono przyspieszenie gojenia złamań po zastosowaniu ekstraktu CQ, z 6 tygodni do 4 (Deka et al., 1994).

Aktywność estrogenowa

W badaniu na samicach szczurów z usuniętymi jajnikami po podaniu ekstraktu CQ odnotowano wzrost aktywności seksualnej. Ekstrakt wykazuje aktywność estrogenową, powodując wzrost masy macicy i wzrost poziomu estrogenu w osoczu (Aswar et al., 2010).

Działanie przeciwzapalne, venotoniczne i przeciwbólowe

W eksperymentach na myszach potwierdzono działanie przeciwzapalne, przeciwobrzękowe, przeciwbólowe i venotoniczne. Działanie to wykorzystuje się również w leczeniu hemoroidów (Panthong et al., 2007). CQ wpływa na metabolizm kwasu arachidonowego, zmniejszając w ten sposób reakcję zapalną w organizmie (Mishra et al., 2010).

W eksperymentach na myszach potwierdzono działanie przeciwbólowe w różnych testach (Mate et al., 2008). Działanie przeciwbólowe jest również korzystne w leczeniu złamań (Mishra et al., 2010).

Działanie przeciwutleniające

Wyciąg z CQ wykazuje również działanie przeciwutleniające i chroni przed uszkodzeniami spowodowanymi przez wolne rodniki. CQ hamuje peroksydację lipidów, zmniejsza produkcję wolnych rodników i zwiększa aktywność enzymów przeciwutleniających (dysmutazy ponadtlenkowej, katalazy i peroksydazy glutationowej) (Mallika i Shyamala, 2005; Mishra et al., 2010).

Działanie gastroprotekcyjne

Na szczurach badano działanie przeciw wrzodom żołądka. Ekstrakt Cissus quadrangularis (CQE) podawano profilaktycznie przed podaniem aspiryny, która powoduje uszkodzenia błony śluzowej żołądka. CQE wykazuje działanie gastroprotekcyjne przeciwko uszkodzeniom błony śluzowej żołądka spowodowanym przez aspirynę i indometacynę. Dochodzi do zmniejszenia zawartości soku żołądkowego, zmniejszenia produkcji HCl i pepsyny oraz wzrostu pH i produkcji mucyny i glikoproteiny, które również przyspieszają gojenie błony śluzowej (Jainu i in., 2006; Mishra et al., 2010). Wyciąg z CQ działa również przeciwko bakterii Helicobacter pylori, wywołującej wrzody żołądka, oraz innym bakteriom (Austin et al., 2004; Mishra et al., 2010).

Działanie przeciwdziałające otyłości i zespołowi metabolicznemu

Działanie przeciwdziałające otyłości i zespołowi metabolicznemu (ekstrakt CQ vs. placebo) badano na 123 ochotnikach z nadwagą lub otyłością przez okres 8 tygodni. Po podaniu ekstraktu CQ nastąpiło znaczne zmniejszenie masy ciała, BMI i obwodu talii, a także obniżenie poziomu cholesterolu całkowitego, cholesterolu LDL, trójglicerydów i białka C-reaktywnego we krwi. Niższy był również poziom glikemii porannej (Oben et al., 2006).

W badaniu na szczurach podawanie CQE spowodowało zmniejszenie insulinooporności i aktywności enzymów wątrobowych (ALT, AST, ALP, GGT), które wskazują na uszkodzenie wątroby (Chidambaran i Carani Venkatraman, 2010). Wyciąg z CQ działa również profilaktycznie przeciwko uszkodzeniom wątroby spowodowanym izoniazydem (Viswanatha Swamy et al., 2010).

Literatura

Aswar UM, Bhaskaran S, Mohan V, Bodhankar SL. Estrogenic activity of friedelin rich fraction (IND-HE) separated from Cissus quadrangularis and its effect on female sexual function. Pharmacognosy Res. 2010; 2: 138–145.

Austin A. Jegadeesan M, Gowrishankar, R. Helicobactericidal Activity of Cissus quadrangularis L. Variant I. Nat Prod Sci. 2004; 10: 217-219.

Deka DK, Lahon LC, Saikia J, Mukit A. Wpływ Cissus quadrangularis na przyspieszenie procesu gojenia eksperymentalnie złamanej kości promieniowej i łokciowej u psów: badanie wstępne. Ind J Pharmacology 1994; 26: 44 - 45

Hieke K. Atlas roślin pokojowych. Wydawnictwo Jan Vašut Praga 2003. 194-196.

Jainu M, Mohan V, Devi S. Działanie gastroprotekcyjne wyciągu z Cissus quadrangularis u szczurów z eksperymentalnie wywołanym wrzodem. Indian J Med Res 123, czerwiec 2006, str. 799-806.

Chidambaran J, Carani Venkatraman A. Łodyga Cissus quadrangularis łagodzi insulinooporność, uszkodzenia oksydacyjne i stłuszczenie wątroby u szczurów karmionych dietą wysokotłuszczową z dodatkiem fruktozy. Food Chem Toxicol. 2010; 48: 2021–2029.

Ježek Z, Kunte L. Sukulenty. Rebo Productions CZ 2005. 287.

Mallika J, Shyamala CSD. Ocena potencjału Cissus quadrangularis w zakresie usuwania wolnych rodników in vitro i in vivo. Afri J Biomed Res. 2005, 8: 95-99.

Mate GS, Naikwade NS, Magdum CS, Chowki AA, Patil SB. Ocena działania przeciwbólowego Cissus quadrangularis na myszach albinosach. Int J Green Pharm. 2008; 2:118-21.

Mishra G, Srivastava S, Nagori BP. Działanie farmakologiczne i terapeutyczne Cissus

quadrangularis: przegląd. Int J PharmTech Res. 2010; 2: 1298-1310.

Muthusami S, Senthilkumar K, Vignesh C, Ilangovan R, Stanley J, Selvamurugan N, Srinivasan N. Wpływ Cissus quadrangularis na proliferację, różnicowanie i mineralizację macierzy komórek ludzkich osteoblastów typu SaOS-2. J. Cell. Biochem. 2011; 112: 1035–1045.

Oben J, Kuate D, Agbor G, Momo C, Talla X. Stosowanie preparatu Cissus quadrangularis w leczeniu utraty wagi i zespołu metabolicznego. Lipids Health Dis. 2006; 5: 24.

Panthong A, Supraditaporn W, Kanjanapothi D, Taesotikul T, Reutrakul V. Działanie przeciwbólowe, przeciwzapalne i żylne Cissus quadrangularis Linn. J Ethnopharmacol. 2007; 110: 264–270.

Potu BK, Rao MS, Nampurat GK, Chamallamud MR, Prasad K, Nayak SR, Dharmavarapu PK, Kedage V, Bhat KMR. Oparte na dowodach naukowych badanie działania przeciwosteoporotycznego

ekstraktu eterowego z Cissus quadrangularis Linn. w osteoporozie wywołanej wycięciem jajników. Ups J Med Sci. 2009; 114: 140 148.

Sen SP, Udupa KN, Prasad G, Badania nad aktywnymi składnikami. 10 Dalsze badania nad wpływem Cissus quadrangularis na przyspieszenie gojenia złamań, Indian J Med Res 1966; 52: 26.

Viswanatha Swamy AHM, Kulkarni RV, Thippeswamy AHM, Koti BC, Gore A. Ocena działania hepatoprotekcyjnego wyciągu z łodygi Cissus quadrangularis w stosunku do uszkodzenia wątroby wywołanego izoniazydem u szczurów. Indian J Pharmacol. 2010; 42: 397–400.

Williamson EM. Potter´s Herbal Cyclopaedia. Autorytatywne kompendium wiedzy na temat roślin o znanym zastosowaniu leczniczym. Saffron Walden, The C. W. Daniel Company Limited 2003. 67.

Klasyfikacja koreańskiego żeń-szenia według jakości

Uprawiany koreański żeń-szeń – Panax ginseng C.A.Meyer (dziki żeń-szeń nie występuje już w Korei w przystępnej cenie) jest najczęściej zbierany po 6 latach wzrostu. Roślina co roku usycha, a wiosną ponownie wyrasta łodyga i kwiat. Z każdym rokiem łodyga jest bardziej rozgałęziona, a korzeń silniejszy i zawiera więcej substancji czynnych (ginsenozydów).

Do wzrostu żeń-szeń potrzebuje chłodu, wilgoci i pełnego cienia przez cały dzień, w bezpośrednim słońcu szybko ginie lub jest atakowany przez szkodniki i ginie cała uprawa. Uprawa żeń-szenia np. w Europie jest z góry skazana na niepowodzenie, ponieważ do wzrostu potrzebuje on w glebie specyficznych bakterii i grzybów, z którymi współpracuje i które są głównym nośnikiem substancji czynnych do korzenia (żeń-szeń może wyrosnąć „w domu”, ale nie będzie miał żadnego działania).

Po zbiorach koreański żeń-szeń jest poddawany przez niektórych tradycyjnych producentów surowej ocenie i klasyfikacji do poszczególnych kategorii. W trakcie tego procesu mistrzowie żeń-szenia, którzy wcześniej ręcznie zbierali żeń-szeń, biorąc pod uwagę staranność uprawy i miejsce, w którym rósł, klasyfikują żeń-szeń do klas jakościowych: Niebiański żeń-szeń (Heaven Grade), Ziemski żeń-szeń (Ground Grade), Dobry żeń-szeń (Good Grade) i Cięty, łamany żeń-szeń (Cut Grade). Ginseng niebiański jest bardzo, bardzo drogi. Nie jest wyjątkiem, że ginseng niebiański 10Ji kosztuje setki dolarów za kilkadziesiąt gramów.

Czym są Ji? Żeń-szeń jest dalej oceniany według wielkości i wagi korzeni (głównych i bocznych, według wyglądu i rozgałęzienia korzeni - drobne korzonki mają inny stosunek substancji czynnych niż korzeń główny, dlatego wyciągi, ekstrakty i mielony żeń-szeń są zazwyczaj przygotowywane w 70% z głównych korzeni i w 30% z drobnych korzeni końcowych).

Tak więc korzeń, który np. do 600 g mieści 14 głównych przetworzonych korzeni, otrzymuje wartość 10 Ji. 20 Ji to 28 korzeni do 600 g, 38 korzeni do 600 g ma 30 Ji, 40 Ji - 48 i 50 Ji - 58 korzeni.

Na przykład 30 g korzenia niebiańskiego 10Ji kosztuje 440 USD. Jednak 50 g dziesięcioletniego korzenia niebiańskiego 10Ji kosztuje kilka tysięcy USD.

Kupujemy wyłącznie od sprawdzonych dostawców i hodowców oraz bezpośrednio w Azji

Ponad 90% naszych produktów i surowców kupujemy samodzielnie od sprawdzonych dostawców w Korei Południowej lub Chinach, ewentualnie w innych krajach (Indie, Peru, Malezja itp.), nie kupujemy ich w UE (i nie odsprzedajemy).

Oznacza to również, że zdecydowaną większość naszych produktów można kupić tylko u nas, a nigdzie indziej.

Istnieją oczywiście wyjątki, ponieważ np. UE nieustannie stawia kolejne i nowe przeszkody swoim importerom (wygląda na to, że UE chce zlikwidować nie tylko europejski przemysł, ale także cały import), a wielu azjatyckich producentów szuka rynków poza UE. Jest to szczególnie widoczne w przypadku najlepszych producentów z Republiki Korei, którzy koncentrują swój eksport na Ameryce Północnej. Może się więc zdarzyć, że czasami nasz produkt można kupić nie tylko u nas i w kraju pochodzenia, ale np. również w USA.

Mały upominek do każdej przesyłki

Do każdej przesyłki dołączamy mały upominek w zależności od aktualnych zapasów, np. czterokolorowy długopis, terminarz lub notes, otwieracz do butelek, zapalniczkę, torbę, brelok do kluczy...

Na każdym upominku znajduje się nasze logo, a przede wszystkim adres naszej strony internetowej, abyście mogli łatwo przypomnieć sobie, gdzie znaleźć nasze produkty, gdy dopadnie Was wiosenna zmęczenie, jesienne infekcje, osłabienie itp.

Jeśli prezent Ci się nie podoba, prosimy, nie wyrzucaj go, lepiej podaruj go komuś lub zostaw gdzieś – może właśnie ta osoba szuka miejsca, gdzie mogłaby kupić gwarantowany prawdziwy żeń-szeń!

Realizujemy dostawy na terenie całej Europy

Nasze produkty wysyłamy do całej Europy, a także do Szwajcarii. Obecnie reklamujemy się tylko w Polsce, ale produkty wysyłamy do całej UE.

Jeśli chcesz, żeby produkt został wysłany poza Polskę, daj nam znać wcześniej, a my zaproponujemy Ci sposób transportu i cenę. Prosimy również pamiętać, że poza UE (Szwajcaria, Wielka Brytania) towary podlegają odprawie celnej, a opłaty celne zwiększają cenę transportu i wydłużają czas dostawy.

Nie wszystkie produkty są akceptowane w niektórych krajach, np. nasze nalewki alkoholowe nie mogą być wysyłane do Wielkiej Brytanii (ograniczenia ze strony Wielkiej Brytanii).

Możemy wysłać Twoje zamówienia również do innych miejsc na świecie, ale prosimy o wcześniejsze skontaktowanie się z nami w celu uzyskania informacji na temat warunków transportu.